1940年4月9日，丹麦被德军占领
丹麦政府宣布投降
-=The Last Fantasy=- 十周年 荣誉出品 分享创作之乐，共赏字幕之美
-=TLF字幕组=- 翻译：胖收儿 校对：blackberry
今生今世
一部分人必须牺牲，以保全其他人性命
改编自一个真实的故事
Hvidsten客栈，1942年秋天
你有两只胳膊呢，尼尔斯
我是在保存体力
其它的就放在外面凉着吧
图勒嫁给托尔啤酒厂的工人对我们来讲是件好事
你能哄她睡觉吗？
尼尔斯？系上围裙打点奶油做布丁
- 让我们看看你都学了什么 - 那是农学院！
奶油可不是奶牛产的，对吗？
- 到我了 - 你的牌能管吗？
当然了。客栈还能维持生计是好事，马略
看开点，现在我都干兽医的活儿了
万能的上帝啊！祝你好运！
没那么难
我们读那么多书
就为了鼓捣牛屁股？
没那个必要，看看德国人
他们已经捅在丹麦政府屁股上了
- 我会时不时地抽出手来 - 所以它才没带上牛粪味儿
- 别闹，比滕，会弄脏的 - 对不起
葛妲？
咖啡应该好了，给我们来四杯
- 我猜你们应该想来点白兰地 - 的确
到你了，今天是你来摆桌喽，葛妲
- 爸爸执意让我们穿这些老式套装 - 对生意有好处
您刚刚听到的是希格拉德·霍恩-拉斯姆森，现在是家政顾问栏目
一个好妻子至少要会八件事
插花，护理…
- 那男人应该做什么？ - 爸爸没帮你什么忙
- 他是个大领导 - 他也只会这个
- 我看就是玩牌 - 我希望我丈夫能帮帮忙
你爸爸帮忙的，用他自己的方式，特别的方式
- 明天的事你们都准备好了吗？ - 我们还需要几把椅子
- 好让每个人都有座位 - 我给爱博·拉森做了把椅子
- 你为爱博·拉森办事吗？ - 他卖猪给德国人
是的，不过那椅子已经快散架了
- 他付你钱吗？ - 当然，我付出那么“艰苦的”劳动…
要是爱博·拉森一屁股摔下去，方圆百里都能听到了
- 他会的 - 那个肥佬！
六点了，我们最好听听首相布尔致人民的讲话
“致人民”！是朝人民吐口水吧
在战乱国家，蓄意破坏是一种刑事犯罪
通常来说，该性质的犯罪应处以死刑
众所周知，即使那些看似无辜的行为…
你不听听首相讲话吗？
扫我们的兴吗？他在拍德国佬的马屁
听听他怎么说，毕竟他是我们的首相
兴致早就没了，兽医脸都气青了
我必须申明，特别是向年轻人
任何蓄意破坏者及其同谋
或知情不报者
或不积极配合调查工作者
都是在与国家利益为敌
我希望能够借由现有法律
消除这种被称为蓄意破坏的罪行
他是想让我们向德国人投降吗？
每个为国家利益着想的人都应将此铭记于心
如果首相想让我们当走狗
那就让他见鬼去吧！
事情看起来不妙，这是要让我们互相检举
- 可耻 - 我们要是能做点什么就好了
柯思顿，最后一张桌子放瓶白兰地，那儿没有
再把红菜头摆出去
你好
很高兴看到你康复，我们只有馊面包和水
有意思，我们等着看表演，恭喜
- 恭喜 - 谢谢
那一定是阿伯特
- 滚去别的地方开战吧！ - 艾伯特，冷静点
今天是马略和古娟的好日子
好好，别再勒我了
- 嗨，马略，恭喜 - 谢谢
- 我们迟到了，是吗？ - 不，只是最晚到而已
- 老婆孩子都还好 - 很好
- 你一定是贺乐了 - 是的，这边来，那是乌拉和朵芙
天呐，都出落成大姑娘了！
- 古娟呢？ - 当然是在厨房里
- 干杯 - 干杯
过来坐下，姑娘们
亲爱的朋友们，在向大家致欢迎辞之前
我有个很严肃的请求
有谁看到我妻子了？
我不知道她去哪儿了，她来了
我们可以开始了
要不是妈妈在厨房忙活，我们就没的吃了
图勒总是言之有理
要不是古娟，很多事都不会有了
亲爱的古娟，你曾告诉我
在你只有六岁的时候就被爸爸送去做挤奶工
你从那时开始操劳至今，却一直保持微笑
感染着身边的每个人
你永远是我的生命之光
你教导我们的孩子心存善念
那才是安身立命之本，也是人性之本
谢谢你，古娟，谢谢你在我打电话求婚时
对我说愿意
谢谢你，特别是给我如此迅速的答复
只花了我三分钟
亲爱的古娟，乌云笼罩着丹麦
你是驱散丹麦上空阴云的阳光
25年来一直都是，谢谢你
谢谢，让我们举杯欢庆
- 别起来 - 好
干杯，古娟，我衷心地感谢你
干杯
我们还有其他事情需要庆祝
- 另一个重大事件 - 爸爸，她睡着了
这是世界第八大奇迹
看这是谁？是爷爷吗？
世界第八大奇迹，我们的第一个孙女
但不是唯一一个
有人愿意跟我吗，姑娘们？
- 我能拍张照吗？ - 可以给我一张吗？
提醒一下，是免费的哦
让我们举杯，为马略和古娟三欢呼
一，二，万岁！
- 恭喜，干杯！ - 干杯！
别，别坐下，站起来
我们有个传统，你们忘了吗？
来吧
哎，朱特是个健壮的少年
做足准备面对得意与失落
面对任何
艰难险阻
永不丧失勇气
面对任何
艰难险阻
永不丧失勇气
为过去的25年祝贺，干得漂亮
特别是你的孩子们如此优秀，你该感到骄傲
是你帮忙接生葛妲和比滕的
在你的配合下，古娟
干杯
- 生意如何？ - 我们能应付
与战前不同了，哥本哈根坚持不了多久了
- 兰德斯那边情况如何？ - 不错
- 全靠病人维持着 - 不错
我一直与一些青年组织有联系
重返青春永远都不算晚
的确
我正在兰德斯组织反德联盟
你总是为正义而战，邹罗
我们才刚刚着手，由于地理位置关系
兰德斯将成为战略要地，很多好戏将要上演
或许某天我会来寻求你们的帮助
只要你一句话，我们定当全力以赴，邹罗
我们在这儿能做什么？
你逃不掉了，我们的弗雷德·阿斯泰尔
来吧！
德国人觉得自己在度假，他们说我们的防线像“豆腐渣”
我们的顺从使他们派来了最无能的士兵
为什么不来次公投？我决不会投给布尔的
我们装作对战争若无其事，抱怨些鸡毛蒜皮的琐事
- 纳粹征服了我们 - 荒唐！
他们是来保护我们的
保护我们什么？免遭科罗拉多甲虫困扰？
为了摆脱他们我得戒烟了
小心他们听见，你就麻烦了
那些抵抗者是英雄，特别是来自奥尔堡那些
是的，丘吉尔团队
你的女孩儿都很勇敢
女孩哪懂什么政治？他们是罪犯
- 他们是为了我们搞破坏 - 学生们不该进监狱
- 这不是你该说的 - 他们是罪有应得
可对他们的父母来说太残忍了
哥本哈根的共产主义信徒怎样？惯犯！
我们该把他们送到度假村不成？不，我赞成首相
但你卖给德国人粮食，大捞了一笔
你说得容易，你养活自己和弟弟就够了
- 我们还有家庭 - 德国人很大方
- 他们按时付账 - 用我们的钱
我们给德国穷鬼的菜单再加上酸白菜吧
- 这还用说么 - 你还真敢说，图勒
不管怎样你都赚钱，我们剩下的人怎么办？
我们盟友肯定认为我们站在德国人那边
谁说同盟国就更好？
- 或者说同盟国就能赢得战争？ - 你开玩笑吧！
德国人就好吗？你个走狗
- 你怎么知道？ - 坐下
消消火，喝杯啤酒
听着，我们可以对很多事情持不同意见，当然可以
但这是在我家，我是今天的主角
古娟是最好的妻子，今天是我们银婚纪念日
- 那么，干杯！ - 干杯！
- 跳个舞吧 - 广场舞
1943年春
开吃吧，多着呢
- 苏打水… - 你好，邹罗
- 你好，图勒 - 欢迎
邹罗，好久不见
马略，不是所有人每天都下得起馆子的
这是我的好朋友，阿克塞尔·尼尔斯，他想来看看风景
- 马略·费，你好 - 阿克塞尔·尼尔斯
我在国家博物馆工作
我让邹罗做我的导游
- 你离家很远 - 是，已经不是什么秘密了
- 欢迎来内陆 - 我们在找挖掘现场
马略，有方便讲话的地方吗？
你确定是来这里找有价值的挖掘现场的？
我承认，我不是什么考古学家
这个想法曾在我脑海中闪现
我猜你不叫阿克塞尔·尼尔斯
还好这儿有医生
你应该改抽烟斗
阿克塞尔要在日德兰半岛组织空投行动
- 你在其中扮演什么角色？ - 我是兰德斯的联络员
我们觉得这片区域再合适不过了
我们？
- 英国 - 他们会空投些什么？
武器弹药，在它们被输送到四处之前
我们得找个储藏点
地下人员会来的
要干的可不少嘛
- 这些东西将用来做什么？ - 无可奉告
我们已经决定加速丹麦的抵抗行动
你们希望我组织一伙人然后找个合适的空投区？
差不多吧
- 听起来有点儿危险 - 我们觉得这点儿风险不足为惧
又一个“我们”，这次指谁？
还是英国人
他们够聪明吗？
尽管他们的政府与德国苟合
但仍由法院掌控
你怎么看，费？
马略，我们真的需要你
我得先跟古娟商量商量
马略事事都要跟古娟商量
毫无疑问，如果马略组织不来，就没人能了
你要加入抵抗组织吗，马略？
是的，如果你没什么意见的话
你认为哪点不安全？
运载易爆物品总归是危险的
- 你需要多少人？ - 大约8到10个
你可以试着问问安德鲁
你觉得呢？
我会的
- 你好，马略 - 你的母驴近来如何？
- 很好，兽医来过了 - 那太好了
嗨，杨斯，嗯，没关系
是的
很快会有东西从天而降
什么东西？
决不能让德国人染指的东西
我觉得你们可以暂时储存它们，你们有很多空房间
- 直到它们能够被转移 - 你觉得呢，杨斯？
没问题
- 德国人要是发现了的话，不会高兴的 - 或许不会被发现
但有这种可能
我们可以帮你收集物品
没问题
- 嗨，尼尔斯 - 嗨，马略
- 煤块分割得怎么样？ - 没问题
- 有点儿让人挠头 - 怎么了？
那些临时工很讨厌，他们总是陷进沼泽中去
白痴，幸运的是，斯温熟悉地形，能把他们拉出来
嗯，我很庆幸这片沼泽不仅有利于煤炭和羊群
真的吗？那件事？
- 你可以在我的地盘上干，马略 - 谢谢
- 但我不参与 - 我参与
我对这沼泽再熟悉不过了
- 谢谢你，尼尔斯 - 你妈妈不会乐意的
- 我没开那么快 - 你没从车里掉出来吗？
- 你们得等等 - 艾伯特
嗨，马略，什么风把你吹来了？
- 你们好，姑娘们 - 您好
- 他们说我开车太快了 - 你的确是
- 我有些事要问你 - 进去吧
让妈妈煮点咖啡
- 什么？ - 我需要个兽医
- 嗯 - 开上车
可以，什么时候？
我不确定，但我会通知你的
威宁呢？他跑运输生意，他怎么说？
他也同意
- 还有谁参与了？ - 史坦茨兄弟
技工，马车制造商，磨坊主和他弟弟
- 除了他们几个，我就不知道了 - 够多了
- 那些人有家室 - 史坦茨兄弟除外
磨坊主的弟弟也没有，广播商也参与其中
- 他也没有家室 - 但其他人有
- 他们妻子都怎么说 - 我猜她们都同意
真的？
古斯塔
我不会做抵抗分子，我只是偶尔给他们开开车
我不信任马略
有时他活在自己的世界里
- 这听起来很疯狂 - 但有这个必要，古斯塔
尼尔斯
哎呦，这不是我最喜欢的妹妹嘛！
我想死你了，一直盼着这一天呢
- 骑车骑了很久吧？ - 今天早上出发的
我能给你刮刮奶胡子吗？
我的更漂亮
你们该看看首都人挤奶，真是没救了
- 他们鞭打那些可怜的东西 - 很高兴你回家
希望你学到了真本事，准备好参加工作了吗？
- 当然 - 放松点，他才刚回家
给我看看你的手
你好，好几年没见了，来杯咖啡吗？
- 我们不是来喝咖啡的 - 我们去餐厅吧
不，你家里人应该听听
听听托瓦德说什么
我不能参加，对不起，马略
- 我理解，托瓦德 - 马略
你知道自己在干什么吗？
我们在谈论我们的儿子，我们的未来
- 万一他出点什么意外怎么办？ - 我了解，厄娜
- 我们走吧，马略理解 - 不，我不这么认为
想想我们的家园将要面临什么吧，这太不负责任了
- 你考虑过吗？ - 是的
我们谈过这个，这是马略的选择，随他去吧
为了你的孩子，你孩子的孩子
住手吧
- 再见，马略 - 再见。再见，厄娜
托瓦德，谢谢你考虑这件事
你有什么要说的吗，爸爸？
坐下，图勒
我和古娟觉得
等你回来再说比较好，这关系到我们全家
- 要是有人出卖我们怎么办？ - 谁会那么干？彼得…
- 人们都赚德国人的钱 - 但我们不
不，不
你听到爸爸讲那有多重要了
我只是不能看着我们成为抵抗分子
你能看着古勒在纳粹的丹麦长大吗？
不，你当然是对的
不会有不幸发生的，我保证不会
我能理解你需要些时间考虑
彼得还没下定决心
- 图勒同意了，彼得也会的 - 你说到点子上了
在农学院我就被问到是否愿意参与破坏行动
我们中很多人想，而且我们没有老婆孩子
爸爸，要是古勒失去双亲，你会怎么想？
那将令我悲痛不已
- 没人答得出那样的问题 - 但它值得吗？值得吗？
我们不是去把东西炸飞
你说的跟去野餐一样
我知道这可能会很危险
但这是我们的机会，可以去做些什么
挪威的一个城镇就因为几个人的破坏活动而遭到灭顶之灾
男人都被送去了集中营，甚至是16岁的孩子！
我们没有死刑，那不会发生在我们身上
你怎么能这么确定？
要是会伤害到你们中的任何一个，我都不会去做的
我向你保证，尼尔斯
希望你是对的
- 有消息吗？ - 还没调到台
- 你去哪儿了？ - 去看了马里耶尔的猪
- 有好的吗？ - 有些很棒
- 而且很便宜 - 别说了，快听广播
一场提倡民主反对纳粹独裁的示威游行
英国副首相发表声明：
丹麦要求民主的示威游行
使我坚信丹麦人民
不久后将加入我们的阵营
下次再见，请锁定频道
“下次再见，请锁定频道”，这是暗号
- 也就是今晚 - 但愿其他人都听到了
他们要是没听到呢，你们肯定需要帮手
- 能算我一个吗？ - 不行，葛妲
尼尔斯说的对，这不是女孩该做的
你来了我很高兴，尼尔斯
他来了
- 要等其他人吗？ - 我们不想引起注意
- 好运 - 谢谢
但愿我们不需要运气
尼尔斯
- 你要在外面站一晚上吗？ - 不
你可以去睡觉了
尼尔斯他们任何一个没回来我都睡不着
的确
去看看图勒，她肯定也很担心
- 是啊，当然 - 是的
- 看见葛妲了吗？ - 没
我想知道那些新玩意能飞多低
- 我去看看图勒 - 嗯，去吧
再说一次
站成一排，分四组
听我信号，第一组打开手电筒
斯温和亨宁是第一组，尼尔斯和约翰是第二组
然后第三组打开手电筒，也就是安德斯和索伦
史坦茨兄弟用红光指明风向
最后检查一遍，你们就熄灭手电筒各就各位
第一组，很好，第二组
第三组，第四组
尼尔斯和皮特跟我来
要是碰到英国地下党怎么办，我不会英语
- 你英语课上从来不听讲 - 这里只有丹麦人
- 还有其它的吗？ - 我能拍照吗？
天啊，我们不是来休闲的
赶快
- 我们去看看图勒 - 不行
- 为什么不？ - 我也想跟德国人干一仗
- 你不可以 - 我已经决定了
- 告不告诉他们随你 - 葛妲！你疯了吗？
拿红色手电筒的逆着风，其他人站成一线
第一组，注意风向，集合！
很好
希特勒呼叫墨索里尼（暗号）
他们要是不迅速回应，我们就得取消行动
德机可能会拦截我们的信号
- 葛妲，你来干什么？ - 我要参加
- 这不是闹着玩的！ - 我知道
拿着，磨坊主的弟弟就在路旁
- 给他放哨 - 谢谢
天哪！到底怎么回事？
联系上了
时刻准备打开手电筒
马略，葛妲跑去空投区了
Niels will watch out for her.、 现在说什么都晚了，尼尔斯会保护她的
- 这姑娘太固执了 - 是的，看！
第二组！第三组！
- 打开 - 它不亮了
- 第三组！ - 是
第四组！
我们要是能看到降落伞，德国人也能
- 上帝啊 - 太美了
把它挪开
跟着我的脚印，小心沼泽！
告诉他别动
欢迎你到丹麦
- 我叫雅各布 - 还好吗？
没事，就是有点晕，太可怕了
我们找不到最后一个箱子
该死，有人看见它落在哪儿了吗？
没有，我们一直在照看他
- 他有点不舒服 - 带他离开这儿
- 来吧 - 这是在他衣服里发现的
这人是白痴吗？
居然把五万克朗落下
- 五万？ - 给抵抗组织的
还好我在扔衣服之前发现了
来看看
- 香烟！ - 美国的
- 今天算是开眼了 - 天上掉馅饼
- 这是什么？ - 手持冲锋枪
- 你有麻袋吗？ - 望远镜？
这些是杂志
- 空了，我已经拿好了 - 它们很重
你来这马略怎么想？他知道吗？
- 我想应该不知道 - 现在你该知道了
这位是雅各布，他来了，葛妲，我们走
- 一切顺利吗？ - 我们找不到最后一个箱子
你必须得走了
该死！德国佬的巡查队，我们走
走，走，走！
我们安全了，把那东西收起来，你吓到这姑娘了
- 抱歉 - 我叫葛妲，没事
把它卷起来，没地方放了
- 在里面吗？ - 是的
- 真的很重 - 我们得抓紧
- 也不在那儿 - 东面，我们没找过东面
空降是什么样的？
嗯，还不错
我没想到在这儿会碰到女孩
他们都觉得我不该来
- 你是真正的士兵吗？ - 我是
战争爆发时，我们的军舰泊在英国港口
- 于是我们加入了志愿军 - 你来这儿这儿干嘛？
- 你问的太多了，葛妲 - 抱歉
我研制炸药以帮助丹麦抵抗行动
- 希望我能帮上忙 - 你正在帮我
现在我们可以叫你正式的抵抗女兵了
嗨
葛妲，我们担心死了
- 这姑娘不简单，费 - 我们明天再谈，小姐
不过客人还是要招待的
- 你好，马略·费，欢迎 - 谢谢
- 古娟·费 - 雅各布
- 我是比滕·费 - 去摆桌子
葛妲，你怎么想的？
安静点，图勒，一会儿再说，来见过英国来的贵客
- 他叫雅克布 - 抱歉，你好
图勒·费，你会跟我们住在一起
- 怎么样？ - 有个箱子没找到
还有队德国巡查路过
是真的，该死，飞机飞得很低
就在头顶飞，来吃点东西
我们准备了冷盘，请自便
- 你留下吗，艾伯特？ - 抱歉
我还有很多事，古斯塔还在等我
- 饿了吧 - 我最爱肉卷香肠
多吃点
彼得!
- 没找到 - 我们不敢久留
我明天再找找
希望我们能先找到，那些钱怎么办？
该死，还在伞服口袋里
- 现在不是了 - 谢天谢地
讲丹麦语，看在上帝的份上，这是你的第一课！
上帝
- 我们准备了肉卷香肠 - 坐下吃点
古娟自己做的，再好吃不过了
- 吃点 - 阿克塞尔
行吗？每个人都喝一点
为首战告捷干杯
恭喜，但愿我们能找到最后一个箱子吧
天气允许的话，不日我们将再次空投
时刻准备着，干杯！
葛妲？我没法不告诉他们你在哪
没关系，比滕，撒谎不好
不过我们在储藏室偷甜点除外
- 葛妲 - 嗯？
- 是不是很刺激？ - 是的，我差点儿尿裤子
- 他很棒吧？ - 雅各布？
是的，而且很帅，你不这么认为吗？
- 你要走了吗？ - 是的，葛妲知道后对我可凶了
雅各布，挨着古勒坐
- 来考考你们这些学生 - 没问题
- 谁赢了足球锦标赛？ - 当然是B93，他们是最棒的
是的，在哥本哈根人眼里是这样
- 你绝不能说什么？ - 绝不能说英语，要说你好
如果你说的太烂的话…
- 你应该说什么？ - 真倒霉
- 你觉得呢？ - 他准备好了
英国飞机飞来咯
- 你跟小孩相处得很好 - 我有弟弟妹妹
想他们吗？
我离家已经三年了
- 想你女朋友吗？ - 我没有女朋友
那项链是谁送你的？
它是…装毒药的
- 用来干什么？ - 万一我被俘
这样我就不会出卖自己了
能把这个给她吗…
- 空投时我们会想你的 - 很高兴我能帮忙
- 谢谢，战后我还能见到你吗？ - 能
这是张丹麦语单词表，粒子之类的
- 我会好好看的 - 我们得走了
- 再见，雅各布 - 再见
- 再见，小心点 - 我会的
- 我们盼望着听到好消息 - 我会尽力的
你待在这里
阿克塞尔会拿着你的证件，以便我们顺利抵达奥尔胡思
你真的要走了吗？
得有人帮着卸货
告诉古娟我等着她的煎蛋饼呢
随时回来
- 我会好好照顾他们的 - 一路平安，科纳·克里斯坦森
- 不然这东西会送你们上西天的 - 太棒了，我还没去过呢
我挺喜欢他在这儿的
就当是一个哥本哈根人走了，你呢，葛妲？
德国佬认识你吗？
我总载着炉子兜风，所以他们认得我
谢天谢地，我们可带了300公斤炸药
甚至还要多！
搞什么鬼？
- 看起来不妙 - 该死！
- 我们遇到了问题，有德国佬的路障 - 什么？下去！
过去！
下一个！
座椅下有枪
我不会射击
妈的！我一个也不认识
请出示证件
你从哪儿来？
我收那些需要修理的旧炉子
你聋了吗？证件！
彼得·伯根海默·石坦森，他跟你一起干什么？
他在兰德斯的托尔啤酒厂上班，我顺路送他
搜车
拜托把烤箱放回原处
我们怎么办？要是他们发现他，我们就完蛋了
我朝那个兵开枪，并用力踩油门
希特勒万岁，前方打起来了还是？
开玩笑，不是，我们在附近发现了一箱子武器
- 铁的吗？我想买 - 我相信你会的
去他妈的，等你检查完战争都结束了！
军特，让他过去吧，一堆废铁而已
是，长官，别搜了
- 谢了 - 走吧
对于第三帝国的帮助我们感激不尽
科纳说我们的一颗炸弹炸毁了一艘德国军舰
是的，是林兹，一种磁力炸弹，科纳听说的
- 我们立功了！ - 我们促成了一次起义
我已经去过七次空投区了
你有坏消息，是吗，阿克塞尔·尼尔森？
我听说政府明天将会请辞
以示对纳粹德国要求的抗议
什么要求？
对参与针对纳粹德国抵抗行动的人施以死刑
死刑还适用于那些接收武器弹药
并进行窝藏的地下人员
女人呢？
在其他被占国，德国佬据说是很残忍的
- 葛妲，你再也不许去了 - 不会了
- 该死的 - 那不意味着我们就要投降
不是吗？
有没有悔改一说？
一旦被抓，你们的命就都保不住了
很多人指着我们呢，我们不能就此罢休
彼得，你认为呢？
我同意
- 尼尔斯？ - 我想…
妈妈说得对
但是死亡，古娟…
我无法告诉你是否值得
没人能，马略
但我们是一家人，有许多需要为之而战的事情
是的…
- 阿克塞尔说有新人要来 - 我们刚送走一个
- 他把我们里里外外都吃光了 - 哪有那么严重
别忘了桌子下面也要拖
我不想让他们今晚行动
他们会没事的，你知道他们多谨慎
可是万一呢？
- 怎么了，葛妲？ - 外面有德国人
- 我们怎么办？ - 把炉子生起来
我去跟他们谈谈
- 晚上好 - 晚上好
- 这客栈是你开的吗？ - 是的
抱歉，马略·费
汉斯·米勒中士
你们在我这儿干嘛呢？
夜间演习
附近的盟军飞机越来越多
你看见过吗，费先生？
走运的话，你可能会看到猫头鹰在飞
但我肯定是丹麦猫头鹰
是啊，这将是个漫漫长夜
站在外面等饿了吧，是吗？
这主意真不错！非常感谢
不客气
- 干杯！ - 干杯，先生们
把那个端进去，图勒，别忘了放香葱
- 爸爸说再拿点儿啤酒 - 就在那边托盘上呢
第一组，二，三，四！
搞什么鬼？手电筒关掉！
卧倒！是德机，快速卧倒！
- 滚出去，混蛋！ - 你干什么？
你疯了吗？你会害死我们大家的！
- 你为什么要这么干？ - 至少我没有老婆孩子
快卧倒！卧倒！
- 差一点 - 上帝啊！
- 我们没事 - 对不起
对不起
取消行动
德军会回来的，我们必须中止行动
英国飞机来了怎么办，我们不能现在停下
回到各自的位置上去
第一组！
二，三，我们走，四！
- 红灯玻璃碎了了！ - 找个红的东西！
你带刀了吗？给我
- 上帝，安德鲁！ - 准备好了吗？
准备好了！
兰德斯德军驻地
马里耶尔德军驻地
- 嗨，我叫杨 - 刚刚我们被德军战斗机袭击了
- 挪开它，立刻！ - 这些是塑性炸药
- 我们撤，都拿全了吗？ - 上车，走！
- 要是他们拦住你你怎么说？ - 我偷偷溜去看电影
想穿野地走小路，天黑迷路了
- 看的什么电影？ - “疯狂剧院”
- 我不喜欢这样… - 我们得给他们报信
去吧，快跑！
- 艾伯特！ - 干嘛？
- 德军飞机发现我们了 - 该死！
葛妲，搞什么？你疯了吗？
- 喘口气 - 德国援军正朝这个方向来
- 援军？你什么意思？ - 客栈里有一伙德国佬
- 究竟怎么回事？ - 客栈里那伙儿不足为惧
- 我们已经把他们灌醉了 - 其他的呢？
图勒看见了巡查队，爸爸确信他们来自兰德斯
- 马里耶尔也会出兵的 - 我们不能走老路回家
绕道哈尔德，那是你们最好的选择
我会带杨回家的
谢了，葛妲，你就是不在家老实呆着，是吗？
- 德军已经在路上了 - 葛妲，你跟我来
- 我们为什么不跟彼得一起走？ - 从荒地穿过去更安全些
我们肯定不会遇到巡查队了
趴下，趴下
- 尼尔斯，别离开我 - 我马上回来
我保证
尼尔斯
别回头，跑
趴下！
我们得穿越沼泽，这样狗才闻不到气味
狗闻不到他们气味了
我们失去线索了！
别搜了，回去
开车！
我希望你们能暂时避人耳目
我把杨一放到奥尔胡思，就从哥本哈根销声匿迹
以后的事情再说吧
- 我们还能做什么吗？ - 今天已经是万幸了
干杯！
- 我会想你们的 - 我也是
- 为了丹麦的自由 - 丹麦的自由
我们这是怎么了，活在今生今世
难道不该享受它吗？
跟我一起跳舞吧！我们只能自娱自乐
- 过来，比滕 - 跟爸爸跳支舞
阿克塞尔·尼尔斯，太意外了
你好
- 你好 - 你好
- 来杯咖啡？ - 不了，谢谢
没想到还能在这儿看到你
还以为你在哥本哈根
有个噩耗，雅各布被捕了
跟杨一起，杨服毒了
可怜的孩子
- 雅各布怎么样？ - 很可能落在了盖世太保手里
这是假护照，瑞典币和联系人名录
兰德斯港有条船，一小时后有车来接你们
只有你们一家住的地方，你们的处境很危险
你能保证我们走后其他人平安吗？
不，我不能
不了，谢谢
好吧
- 古娟 - 再见
上帝保佑你们
我们现在不能走
他们来了，马略
真的?现在？
会没事的
欢迎来到韦斯滕客栈
- 现在要干什么？ - 我不知道
看前面，我说！
过去跟其他人坐一起
把全家都铐起来
是，长官
古勒怎么办？
他们一定会让你带着她的
坐下
不，不，不是比滕！
你们还要伤害孩子吗？
好吧，小家伙
这个留下，另外两个铐起来
你很快就会回家的，小葛妲
把孩子接过去，快
- 妈妈，我不能 - 让她跟着古娟好一点
- 不… - 来吧，我会照顾她的
我不能！
不，妈妈…
带出去上车
我自己会走！
别垂头丧气的，你什么也没做错
再见，妈妈！
看那儿，看那儿，比滕
那是谁？是比滕吗？
安德鲁成功逃跑了
斯温·安德森呢？
他在兰德斯一个朋友那儿
希望已经有人告知他了
- 他们找到你的仓库了吗？ - 没有
审讯前最好把这搞清楚
奥尔胡斯西方监狱
图勒！
你不能阻止我来
嘿，让我看看你
- 见到你真是太好了 - 我好想你
- 你被审讯了吗？ - 是的，两次了
- 你怎么回答的？ - 我说我毫不知情
- 他们说所有人都招了 - 跟我也这么说
他们知道我认识雅各布
葛妲，你告诉他们什么了吗？
没有，我跟他们装傻，说他是去学农活的
- 你知道… - 是，我知道
葛妲…
我好害怕
我会照顾你的
你猜怎么？我差点忘了…
妈妈寄来的
打开
- 信来了 - 谢谢
我挚爱的古娟
我希望你能收到这封信，先别慌
昨天图勒和葛妲从奥尔胡思被运来
她们没在这儿停留，据说被送去了哥本哈根监狱
希望不是真的,有传言说
囚犯们在那儿将被移交军事法庭并处以死刑
彼得悲痛不已，他不肯相信
我相信这只是传言而已，我们可能也会被送去那儿
但一切都是未知数，你的马略
哥本哈根西方监狱
你觉得我们能活着出去吗，爸爸？
向后转！
别担心你们的东西，它们会被送到你们亲戚家
你们将被移交军事法庭并执行判决
队列里不准讲话！
- 爸爸！ - 葛妲？
- 彼得！你好吗？ - 放开她！
闭嘴！把你们的臭嘴闭上！
回到你们的牢房里去，快，快点！
快！
赶快！
今天能看到他们真好
是啊
为什么彼得是那种反应？
我只想回家
是啊
你让他带扑克了吗？
赢了，黑桃，是副好牌
太快了
我们不能把他们一次都赢光了
帮我玩一把，行吗？
我了解你的感受，彼得
德国佬不会杀女人的，也不会杀我们
如果她们被送到德国
就要死在集中营里，我连告别的机会都没有
彼得…
彼得！
振作起来，我们能挺过去，他们打不倒我们
- 好吗？ - 我受不了了，马略
- 不，你能 - 我不这么认为
我爱图勒和古勒
是
振作起来，彼得，你可以的
好
尼尔斯
比滕？你起来干嘛？
- 我睡不着 - 过来坐吧
- 他们什么时候才能回家？ - 亲爱的，我也不知道
我想他们
我也是
报上说哥本哈根8名抵抗者被枪决了
太可怕了，不要再看这些东西了
他们会枪毙爸爸，尼尔斯，彼得…
还有图勒和葛妲吗？
不，不会的
能帮我数这个吗？
十个放一堆
你在干嘛？
新鲜空气也是一种自由
他是丹麦这边的，他想告诉我们些什么
他在干嘛？你够得到吗？
看在上帝的份上，快点
“德国人枪决了八名蓄意破坏者”
“整个哥本哈根都要反抗了，马上将要开展总罢工”
还说什么了？
明天晚上十一点，我们会从丹麦牢房得到一把枪
一拿到枪我们就弄出点动静，把德国佬弄来
- 我们制服他 - 到处都是警卫
但晚上只有一个
通往丹麦牢房的门晚上九点就锁了
我们的丹麦同志会弄开锁，警卫一松懈
我们就偷偷溜进去，会有辆车等着我们
然后我们乘船去瑞典
把蜡烛吹了
我知道你的顾虑，但这是我们唯一的机会
我觉得德国佬不会向我们的家人实施报复
- 局势太紧张了 - 我同意
我们得抓住活命的机会
你怎么看，爸爸？我们就坐以待毙吗？
- 哈？ - 尼尔斯说得对
我赞成
我们不是待宰的羔羊
说得太对了！
- 怎么样？ - 别紧张
该死！
关窗！
警报！
- 就差那么一点！ - 你已经尽力了，尼尔斯
都去见鬼吧！
那是一次美妙的派对
是啊，的确
谁会想到竟是这样的结局？
没人，马略
不
当时我真该听尼尔斯的
可是，艾伯特
你内心变得坚强，坚如磐石
所以你不能…
我…
- 除了哭，我还能怎样 - 我懂
谢谢你陪我度过那些美好的时光，马略
也谢谢你，我的朋友
- 我们曾经那么快乐 - 嗯
听着！
我今天早上刚听说…
艾伯特写信说一切都会好起来的
说他们没什么危险
古娟提议我们上书克里斯蒂安十世
以及维尔纳·百斯特请求宽恕
请求宽恕？
大多数被移交军事法庭的人
都被处以死刑
因此我们应该上书请愿
鉴于韦斯滕地区空投事件
对国防军造成的损害
我提请我们尊敬的法官
对被告处以最高刑罚
死刑
- 辩护人还有什么需要补充吗？ - 没有了，法官大人
被告有话要说吗？
德国入侵丹麦，我们身处战乱之中
我们不是罪犯，是爱国者
战前，我们是普通的百姓
只想跟邻居和睦相处
能请您如实翻译吗？
- 当然 - 感激不尽
如果将来，德国和丹麦的青年
无法跨过边境友好地握手
那么我们的牺牲将毫无意义
因此，我请求对年轻人施以缓刑
费先生请求法庭对年轻人施以缓刑
我愿意替那些年轻人受死
我是个光棍，没有家人为我牵挂
尼尔斯·克亚尔愿意为年轻人受死
因为他单身，也没有家人
宣判稍后进行，带被告离开
会好的
我没法想象他们夺取你们这些年轻人的生命
而我们却被请求赦免
谁会赢得战争？
当然是我们
正面，美国赢，反面，俄国赢
德国呢？
如果它立在地上，你们就赢了
回去！
尼尔斯
以德国人民的名义
马略·费
死刑
工人，尼尔斯·费
死刑
啤酒厂工人，彼得·伯根海默·萨仁森
死刑
机修工，约翰·基尔·汉森
死刑 广播商，尼尔斯·尼尔森·克亚尔
死刑 马车制造商，索伦·派得·克里斯坦森
死刑 磨坊主，汉宁·安德森
死刑 艾伯特·卡洛·伊弗森
死刑 家庭主妇，克斯汀·索伦森
死刑
休息30分钟
一开始我们打戈培尔的头
接着又把戈林殴打至死
随后我们用农作物砸向希特勒
就在冯·里宾特罗夫身旁
这就是他们的下场
这四个纳粹魔王
家庭主妇，克斯汀·索伦森
终身监禁
农民，杨斯·史坦茨，终身监禁
司机，巴纳·海德家·安德森
终身监禁
安德斯·史坦斯佳，四年监禁
杂货商，克努德·彼得·布霍恩·克里斯坦森
四年监禁 葛妲·费
两年监禁
知道你们要被送到哪儿吗？
德国吧
振奋起来，不哭了，葛妲
- 古娟 - 马略
- 能见到你太好了 - 爸爸
- 图勒 - 比滕让我转达她的爱
- 她还好吗？ - 她在坚持着
- 我们没事的，马略 - 很好
我很高兴她不在这儿，她会吓坏的
古勒还好吗？
她很可爱，正东倒西歪的学走路呢
而且会喊“爸爸，爸爸”
她跟我们带来很多欢乐，这小东西
妈妈，我好想她
- 替我抱抱她 - 还有我
我会的
我给维尔纳·百斯特上书请求宽恕
有回应吗？
不，还没有
一切都是天意
我有些看不清
我这一辈子从没如此害怕过
彼得
要记得我们的牺牲是伟大的，我们拥有如此美好的回忆
请…
马略·费，你将于四个小时后被行刑
你可以给家人写一封遗书
我挚爱的古娟，现在已经过了十一点，快到午夜了
我们就要离开这个世界，上帝召唤我们
我们会一身清白到慈悲的上帝那儿去
我最最亲爱的图勒和古勒，我就要死了
等我的宝贝儿长大，告诉她是爸爸的心肝儿
直到生命的最后一刻我都会想着你们
亲爱的古斯塔，乌拉，朵芙和海勒
你们的父亲即将踏上最后的旅程
别为我哀伤，要知道有战争就有牺牲
1944年6月28日，西方监狱
亲爱的雷格莫，海宁，摩根斯还有乔恩
爸爸就要死了，不要哭，我死得光荣
让托尔接管仓库里的木材
你可以把工场租出去
再见，亲爱的，只能这样匆忙地告别
但至少还可以说声再见
我们都得死，我再也无法陪在你身边
但死后灵魂不灭，我们还会相遇
相信我，亲爱的
在我踏上最后一段旅程之前，我要谢谢你
为了我们共度的时光
向你们告别，你的，尼尔斯·基尔
亲爱的图勒和葛妲，我知道
你们将为了丹麦更加光明和幸福的未来奋斗
那时，人们将获得言论、信仰以及思想的自由
我们中有些人必须牺牲，为了让更多人活着
我不恨你，也不恨德国人
虽然你是我的敌人，但我原谅你
年轻人
- 艾伯特 - 马略，我知道你在想什么
我们选择了这条路，并且为之自豪
勇敢而真实的上路
似乎永无止境的路
去到上帝身旁
再也不会孤单
乌云之上星光依然闪烁
穿过最幽暗的岁月
在主的祷告中找到
勇气、和平与力量
为爱而生，为爱而战
捍卫着它，流血牺牲
生命得享无上荣光
哪怕因此而受伤，而死亡
里番根，1944年6月29日，凌晨4点
快点！
准备好
瞄准
开枪！
不！
致德意志帝国全权代表，百斯特博士
关于对八个丹麦人执行枪决一事
我认为有必要阐明我的观点
阁下必须意识到镇上所发生的抵抗行动
以及被枪决的八个无辜生命
并不能平息动乱，反而会使之愈演愈烈
我们的丈夫并非出于对德国的憎恨而行动
只是因为丹麦正在战乱之中，交战的是丹麦
我怕这最后会导致人们对德国的憎恨
不是指我们这些犯人，我们在某种程度上理解德国人
我是指那些失去了父亲的孩子，他们会长大
不难想象到时他们会怎么想
我知道他们一定会为自己的父亲而感到自豪
我有个小女儿，她失去了爸爸和爷爷
还有叔叔，幸运的是她还不懂
但如果她懂，她将为他们骄傲
正如最后一次见面时我弟弟所说:
山可平，水可驭
但若反抗之心犹存，则民族不可亡
克努德·克里斯坦森，安德斯·威宁·史坦斯佳，杨斯·史坦茨
还有巴纳·安德森被送到了德国监狱
于1945年4月被红十字会营救至瑞典
安德斯·史坦茨和斯温·安德森逃至瑞典并于1945年五月回国
葛妲跟图勒一起被送去了德国监狱
葛妲被赦免，并于1944年8月2日回到丹麦
图勒于1945年4月被红十字会营救
1945年5月5日，丹麦解放
完
谢谢观赏TLF字幕
TLF中文字幕站欢迎你